من باب الحيطة، قررنا أن يذهب (تشابي) سير على الأقدام.
ونحن نذهب بالسيارة.
قف.
للوهلة الأولى، بدأ كل شيء طبيعياً.
وبالخطأ.
ثانيةً.
توقف!
الشرطة!
ادخل، اللعنة!
إلى أين ستذهب، يا ابن اللعينة؟
(باكيتو)، (باكيتو)!
ابن الساقطة اللعينة!
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
اللعنة، لا تفعل هذا بي! (باكو)!
وأنت تعرف البقية.
مساعدي قد تحدث مع الدكتور (بارجو).
عندما أحضروا الشرطي. رأينا بأن ليس في أيدينا شيء لنفعله.
كان جسده ممتلئ بالطلقات النارية.
كانوا زملائه يصيحون كالمجانين،
بعد ذلك أحضروا الشخص الآخر.
لفترة بدأوا وكأنهم سيقتلونه هنا.
أمر آخر- كم كانت الطلقات النارية التي أصيب بها؟
خمسة أو ستة طلقات.
مخبر الطب الشرعي أبلغنا…
… أنه تلقى فقط ثلاث طلقات من الأربع التي أطلقها موكلي.
لا، لا، لقد تلقى خمسة أو ستة طلقات. على الأقل.
الدكتور (بارجو) مستعد للإدلاء بشهادته.
نحن أيضاً نطلب من باب الإحتياط…
…تقرير الشرطة الخاص بتشريح الجثة،
وتقرير الدخول من المستشفى،
وتحليل خبير القذائف…
…لتقرير إذ كان الرصاص الذي أصيب به الشرطي…
…أطلق من سلاح واحد أو أكثر.
يبدو بأن الأمور تسير على مايرام.
ولقد تم نقل (أوريول) و (كازو) إلى هنا.
أمك تعاني من الصداع النصفي، وقالت انها ستزورك يوم السبت.
وعمك يرسل تحياته.
وأنت كيف حالك؟
مسرور - ألا أبدو كذلك؟
شكراً لك.
على ماذا؟
"إن هذا النظام هو المسؤول عن إعتناق ابني هذا الفكر…"
ياقديس لويس…
"...من خلال عدم تحقيق الأفكار التي حاربت من أجلها…
"… والتي من أجلها توفي والدي.
أرجوك، توقف.
"ما يحدث في عائلتي...
"…ربما كان انعكاساً شاحباً لما يحدث الآن…"
"…في حضن العائلة الاسبانية العظيمة."
يكفي هذا!
لقد قرأت الرسالة التي أرسلتها للصحافة.
-عليّ أن أذهب. -أبي…
ربما نحن لا نختلف كثيراً على أية حال.
ذاك الشاب كرويف لعب بالأمس أول مبارياته. يقصد الهولندي يوهان كرويف لاعب فريق برشلونة
-أربعة أهداف ضد غرناطة، اللعنة عليه. -هذا لا شيء.
عندما يلعبون مباراتهم القادمة خارج أرضهم…
…سيفسد الأمور بشكل مدمي، سترى ذلك.
سيكونون أقل غروراً بكثير.
أترى ذلك؟
انظر إليهم… القيادات العليا للمعارضة الديمقراطية.
يبدو انهم قبضوا عليهم الليلة الماضية،
أثناء إجتماعهم في الكنيسة.
يجب عليهم أن يكونوا مسرورين. يستطيعون الآن أن يمنحون أنفسهم ميداليات.
ماذا نفعل؟ أنتحدث إليهم؟
لماذا؟
إنهم لا يأبهون بنا.
على أية حال، عاملهم بشكل طيب…
لأن في يوم من الأيام سوف نعمل لهم.
جبن...
لحم خنزير...
شوكولاتة.
اللعنة، انهم يعاملونك بشكل جيد.
كل هذا الكلام عن الطبقة العاملة،
لكنك ابن أبيه المدلل الذي يلعب دور الثوري.
حسناً، أنظر كيف اللعبة قد تحولت.
أحدهم قد مات.
وكان بعمر 23.
وأنت…
...حقيرٌ مقرف.
انها رسالة لأبي.
لا بد أنه فخور. إنه لا يزورك حتى.
-قبّل مؤخرتي. -ماذا قلت؟
لا شيء.
لا تحاول أن تبدأ معي أي شيء، لأنك ستتحصل عليه، أيها الغبي.
ستتعامل معي باحترام، هل تفهم؟
باحترام، أو سأقلع لك رأسك.
حسناً، لنذهب.
-أراك غداً، إذاً. -ليلة سعيدة.
"الأبناء يعرفون أبائهم أفضل مما كانوا يظنون.
"أعرف ذلك، بصرف النظر عن كونها صدمة موحشة
"قبل أحداث الخامس والعشرين من الشهر الماضي،
"لا بد أنك سألت نفسك عدة مرات
"إن كنت قد أعطيت ابنك أفضل الوسائل الممكنة
"لمساعدته في هذه الحياة.
"لا أريد أن تكون لديك شكوك من هذا النوع.
"ما قمت به تجاهي إستناداً لضميرك كان صحيحاً،
"وأنا لا أعاتبك عليه.
"في الحقيقة، أنا ممتن له.
"لقد قدمت لي التربية
"التي جعلتني أواجه مسؤولياتي بنفسي.
"وفي هذه اللحظة أنا أواجه مسألة جدية للغاية،
"والتي ستكون سهلة على أية حال.
"والأمر يعود لي لمواجهتها.
"لا أريد التحدث عن حياتي في السجن،
"لكني أريد أن أقول بأني لا أشعر وكأنني مجرم،
"وإنني على الإطلاق لست مؤيداً للأعمال الغير مبررة.
"حتى ولو كنا سياسياً لن نتفق مع بعضنا البعض،
"أريد، أو بالأحرى…
"أتمنى منك الدعم المعنوي كأب،
"كرجل واجه أوقات عصيبة،
"لكنه لم يرجع أبداً عن مبادئه التي يؤمن بعدالتها.
"قد تعتقد بأن هذه الكلمات تفتقد للمشاعر،
"لكن هذا ليس هو الحال.
"لدينا الكثير لنتشاركه
"لا لفهم المعنى الدقيق وراء هذه الكلمات.
"أريد أن أحضى بصفاء ذهني أكثر من أي وقت مضى،
"لا أحب التحدث بإسهاب عن مدى ندمي،
"أو أن أكون مأسوراً لمشاعري.
"أردتك أن تفهم هذه الرسالة،
"وأعلم بالرغم من انها ستكون مؤلمة،
"بأنك ستحاول أن تتفهم ابنك.
"مع الحب، سلفادور بوج"
سدد. دعنا نرى إن كان بإستطاعتك إدخالها.
هيا.
-ذلك كان مروعاً. -أسوأ منك؟
أنت لم تدخل واحدة حتى الآن.
-تريد أن تلعب؟ -لا.
مالخطب؟ متوتر؟
-منك؟ هل أنت جاد؟ -نعم، نعم.
هيا، أعطني ذلك.
-حظ. -بل مهارة بحتة.
حقاً؟
حسناً، سأُريك…
لاعليك.
-نعيد المبارة غداً؟ -بالتأكيد، سنرى.
دائماً ماتقرأ، هاه؟
-ما موضوعه؟ -الإلياذة.
قصة أخيل.
أوه نعم، صاحب الكعب.
كان مقتالاً بطلاً في حرب طروادة.
وسببه لأنه يعلم بأنه سيموت في هذه الحرب، لأن أمه تنبأت بذلك،
وأنه يعلم أيضاً بأن موته سيجعله خالداً.
سخيف.
بإمكانك أخذ الكتاب عندما أنتهي منه، إن أردت ذلك.
-ما حاجتي إليه؟ -لا أعرف…
لأبنك.
ابني لا يحسن القراءة.
-مالذي تعنيه؟ -أعني، هو يعرف كيف...
-…لكنه يخلط بين الحروف.
يعاني من عسر القراءة؟
و أشول أيضاً. لكننا سنصلح ذلك؟
من أجل ماذا؟ دعه يكتب بأي يدٍ أراد.
ماذا تعرف عن ذلك؟
عندها قال لي، بأن أخيه طبيب نفسي،
وبإستطاعته أن يسأله إن أردت ذلك.
ولكن الأمر هو بأن الأشخاص المصابون بعسر القراءة…
يفكرون بشكل مختلف.
انهم يفكرون على شكل صور،
لذا هم يعانون من فهم الكتابة.
يفقدون تركيزهم بسهولة،
لكن مع الطرق الصحيحة،
يستطيعون تعلم الكتابة، والقراءة…
والدراسة…
ليصبحوا أطباء، مهندسين معماريين…
...أو مايريدونه، مثل أي شخص آخر.
هذا ما قاله لي.
رجل غريب، هذا الـ(سلفادور)، هاه؟
مثير للشفقة.
المطالبة بحكمين بالإعدام لـ(بوج انتيك)
سنقلب عاليها سافلها.
سنتحدث للكنسية، للأحزاب، والنقابات...
لا أريد أن أُستخدم.
أريد أن أخرج من هنا على قيد الحياة، هل تسمعني؟
لا أريد أن أكون اسماً مكتوب على الحائط.
(سلفا)، هذه الإستنتاجات مؤقتة فقط.
حسناً، هم يطلبون حكمين بالإعدام، ماذا إذاً؟
أنت لا تعرف ماذا يجري في الخارج. وليس فقط في (برشلونة)…
سندعوا لعقد مؤتمرات صحفية.
أوروبا قاطبة ستتحدث عن قضيتك.
إذا أرادات اسبانيا أن تدخل في السوق المشتركة الآن...
...هل تعتقد بأنهم سجرؤن على إعطائك عقوبة الإعدام؟
هذا سخف.
سيحدث شيء خطير للغاية.
نحن في طريقنا لمحاولة التحدث إلى بعض شهود العيان…
…الذين تواجدوا في مكان الحدث…
...ويمكن أن يعطونا بعض المعلومات.
لا بد وأنك سعيد.
لقد اغتالوا (كاريرو بلانكو). كاريرو بلانكو: رئيس الوزراء
(كاريرو بلانكو)؟
منظمة (ايتا) زرعة القنبلة. ايتا: منظمة تطالب باستقلال إقليم الباسك.
لعنة الجحيم!!
ما الأمر معك؟
تلك القنبلة قد قتلتني أيضاً.
لكن ذلك الهجوم ليس له علاقة بك.
ماذا إذاً، (كارما)؟ يريدون كبش فداء، وبحوزتهم واحد!
-جدياً، (سلفا)، سترى… -أرى ماذا؟
اسمعوا.
أريد (مرسونا) أن تبقى مع (كيم) في (نيونيورك) لفترة من الوقت.
-قالت بأنها لاتريد. -لا يهمني.
لا أريدها أن تكون وسط كل هذا.
9 يناير 1974
-اتمنى أن يسر كل شيء على مايرام. -شكراً.
-أين هو زوجك؟ -يتحدث إلى صديق.
أنت تعرفني، لقد كنا في روسيا.
كنت أول من تحدث علناً ضد الشيوعية.
أنا لا أطلب أن تتم تبرأتهم،
لكنهم لا زالوا أطفال.
لا ترفع آمالك.
قاتل (كاريرو) لابد أن يعاقب.
وقد طلبوا هؤلاء الأطفال لذلك.
ليس بيدك إلا أن تنظر إلى ترتيبات المحاكمة.
جلسة الإستماع العلنية.
كم أعطوا (كاسيتا)؟
(ماريان)؟
ست سنوات.
و(كازو)؟
ثلاثون.
وأنا تحصلت على حكم الإعدام؟
نعم.
حسناً، كان حكماً واحداً، لقتل الشرطي.
إذاً أنا محظوظ.
بطريقة ما، نعم.
الحكم لا يمكن تبريره.
انهم لم يأذنوا لأي من شهودنا أو لتحليل الطب النفسي.
ولم يسمحوا لنا بتقديم تقرير القذائف،
وتشريح الجثة تم في مركز الشرطة،
مع عدم تواجد محامٍ، أو قاضٍ، أو مدعي عام.
لكن الآن لدينا ثلاثة أيام لتقديم قضيتنا…
…للمحكة العسكرية العليا.
نحن نعمل الآن على القضية، (سلفا)!
لا تريد أن تذهب للإقامة مع أخيها في (نيويورك).
هل يمكنك تركنا وحدنا لدقيقة، (ايما)؟
-أنا لم أشكرك. -على ماذا؟
-على الأحذية. -هل أعجبوك؟
انها جيدة، أليست كذلك؟
-اغلقي عينيكِ. -ماذا؟
اغلقي عينيك. هكذا.
اغلقيها. وتخيلي بأننا لسنا في السجن.
- أين؟ -أي مكان، واصلي.
أخبريني، أين نحن؟
-على سطحنا. -هل هناك أحد آخر؟
(مونسي)، (كارما)، (ايما)، أمي.
و(كيم)؟
نعم، انه هناك أيضاً.
-هل تشتاقين له؟ -أحياناً.
نيويورك مدينة مدهشة. أكبر مما تتخيلين
أعرف.
-سترين ابنة أخيك. -نعم.
-إذاً لماذا لا تريدين الذهاب؟ -أريد أن أبقى بقربك.
ستكون رحلة مثيرة حقاً.
(برشلونة).
المطار. الإقلاع.
ستشعرين بشعور فارغ في معدتك.
مجرد للحظة، ومن ثم… القفزة الرائعة.
انهم لن يقتلونك، هل سيفعلون ذلك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد عالجوني، أليس كذلك؟
هذا صحيح.
الإستئناف سيكون في (مدريد)، في الأسبوع الأول من فبراير.
علينا أن نكون متفائلين.
أنت لا تبدو على مايرام.
نعم… أنا أدخن كثيراً.
على أي حال…
أصدقائك يرسلون تحياتهم لك. هنا.
نحن نعرف الطريق. كل شيء مخطط له.
سنفعلها أثناء عملية النقل إلى (مدريد).
-مهاجمة الشاحنة مخاطرة كبيرة. -لدينا عدد كافٍ من الأشخاص. نستطيع فعلها.
اسمع، ما يقلق (سلفا) انهم سوف يستغلون الحالة الراهنة لقتله.
ماذا تعتقد سيفعلون إذ فشلنا في تهريبه؟
اذهب للخارج.
اذهب، وقل لي كم عدد الإحتاجات التي تراها.
كم عدد الهجمات المنظمة؟ أين الأحزاب، أين الكنيسة؟
من بيده القرار؟ من؟
-هؤلاء اللقطاء سيجهزون عليه. -حسنا!
لن نقوم بالتهريب.
فريق برشلونة سجل خمسة أهداف ضد مدريد بالأمس.
-في البرنابيو، أيضاً. -عظيم.
-لا تحب كرة القدم؟ -كنت، عندما كنت طفل.
اعتدت أن أكون حارس المرمى.
لا أحد يريد أن يكون حارس المرمى.
البعض عليه أن يقوم بذلك، أليس كذلك؟
هذا ما كان يقوله والدي.
كان سجاناً أيضاً.
عليه أن يُسرَّ بك.
تواصل تقاليده.
ماذا عن والدك؟
أهو سارق بنوك أيضاً؟
انه يملك متجراً، يبيع المنتجات الكيماوية.
لكن الأمور لا تسير على مايرام.
انه لم يأتي لزيارتك أبداً.
أنا الخروف الأسود في العائلة.
أخي شاب طيب - جدير بالثقة، مجد بدراسته…
انه يعمل في (نيويورك). شاب عظيم.
أمتأكد أن هذا هو السبب لما هو عليه؟
بعد الحرب الأهلية، وضعوا أبي في معسكر اعتقال في فرنسا.
لقد مر في الجحيم هناك.
وفوق ذلك، عند عودته صدر في حقه حكم بالإعدام.
وكان أمام فرقة الإعدام حينما وصل العفو.
لم يعد أبداً كما هو بعد ذلك.
أمي كانت تقول بانها تريد الزواج من رجل واحد،
لكنهم قد أعادوه لها رجل مختلف.
عاش أبي طوال حياته في خوف.
مامر به كان سيدمر أي شخص.
مجرد برقيات لطلب العفو. لا شيء آخر!
إلى رئيس المحاكم، إلى الأمير (خوان كارلوس)،
-إلى (فرانكو) نفسه. -انها لن تجدي نفعاً.
لكن يا أبي…
أنا متعب جدا.
" كصفتي والد سلفادور بوج انتيك...
"…والذي يواجه حكماً بالإعدام،
"أرجو منكم رحمته والعفو عنه،
"مع كامل ثقتي بأنكم ستتفضلون علي…
"…بحكمتكم وقراركم السليم.
"توقيع، خواكين بوج."
ارسليها، من فضلك.
الرجل محق.
لاشيء من هذا سيجدي نفعاً.
انها مثل اصلاح موقفك في لعبة ورق تخسرها.
(آراو)...
وقد بدأ لك أنه من المفترض أن تفوز بها.
لكن يجب أن تلعب حتى النهاية.
حتى النهاية.
-استمع إليّ، ستفعل؟ -لا، لقد سئمت من كل هذا.
لا تقول لي بأن ذلك الرجل بريء.
لقد فجّر الملايين من الناس في فيتنام،
ثم يأتي بعد ذلك إلى اتفاق سلام…
…ويمنحونه جائزة نوبل للسلام. ياله من لقيط!
ثم يقتل (الليندي) ويستبدله بـ(بينوشيه).
حسناً هذا ليس من شأني.
ماذا؟ أنت لا تهتم؟
لدي ما يكفيني من المشاكل الخاصة بي.
أنا لا أفهم كيف طفل مثلك،
ذكي، يحمل بقلبه شخص طيب،
أن يأخذ السلاح و...
جدياً، أنا لا أفهمك.
أنظر كيف انتهى بك الأمر. في السجن.
وكذلك أنت.
أنا غير محبوس.
لكنك تعيش هنا.
الأمر مختلف.
حسناً، يقولون الرجل الممسك بطوق الكلب...
هو أيضاً مربوط بالطوق كالكلب.
تتحدث كثيراً، لكنك...
...للتو خسرت اللعبة.
لقد صادقت على الحكم.
ماذا؟
المحكمة العليا.
الآن كل ماتبقى هو توقيع مجلس الوزراء على المذكرة،
وثقتنا بانه سيتحصل على العفو.
لا استطيع أن أصدق ذلك.
لقد فعلت كل شي...
-(سلفادور) هو… -إهدأ.
أرجوك.
لا تقل أي شيء.
إهدأ...
الجمعة 1 مارس 1974
يبدو انهم سيعرضون مباراة ملاكمة بدلا من الفيلم.
حسناً، اذهبي وأحضرِ اللحم.
لا أحد يلمسه لـ(سلفا)
-متى ستلعبين غداً؟ -في التاسعة.
-سوف نجتمع في السجن، عندها. -سأذهب إلى السينما في المساء.
-ماذا ستشاهدين؟ -لست متأكدة.
سأرد.
مرحبا؟
أوه، مرحبا (أوريول).
ماذا؟
في سجن موديلو؟
(بوج)…
ماذا؟
عليك أن تأتي معنا.
(بوج).
انه من واجبي أن أبلغك...
أنا آسف… لا أستطيع.
(سلفا)، استمع إليّ. الجميع متأهب.
كلية القانون تقوم بالتفاوض.
أنا سأذهب لهم وفي طريقي سابحث عن أخواتك.
-مجلس الوزراء… -…قد وقع على المذكرة.
لكن لدينا اثنتي عشرة ساعة لمنعهم من تنفيذ الحكم.
هيا.
سعيد؟
انهم سيجعلونا نمر في وسط الجحيم،
لكن العفو سيصل، ننتظر ونترقب.
من الأفضل أن أذهب. أخواتك ينتظرون.
نعم؟
لا أريد (مرسونا) أن تحضر هنا.
-الجحيم اللعين. -بالله عليك.
بينما هناك حياة، يوجد أمل.
من واجبي أن أخبرك إذا كنت بحاجة إلى كاتب عدل...
كاتب عدل؟ لماذا؟
لكتابة وصيتك.
-أو كاهناً، فكر في الأمر. -لا، اللعنة!
إذا كنت ستحضر كاهناً سأقول ما أريده له حيث كان فلا نشقق عليه
لا تكن عنيداً جداً.
إنه اسهل عندما يكون بجانبك شخص ما.
هناك كاهن واحد فقط أحترمه: الأب (منيرو).
انه الوحيد المحترم الذي أعرفه.
-يمكننا أن نستدعيه. -اتركه لوحده.
إذا كنت تريد أن تفعل شيئاً من أجلي، أحضر لي قلم وبعض الأوراق.
ليس لدينا شيء،
احضر له ما طلبه.
وأنت، جد لي ذاك الكاهن.
كان (كابانيلاس) قد عقد مؤتمر صحفي؛ كابانيلاس:وزير الدفاع الاسباني آنذاك
وعفا (فرانكو) عن عضو في الحرس المدني،
لكنه قد صدّق على أحكام إعدام أخرى، منها...
-الشرطي… -(اغنز تيز)
نعم… و(سلفادور).
لدينا أقل من ثماني ساعات متبقية - يجب أن نسرع.
أي شخص يقدر على فعل أي شيء فليفعله.
نحن بحاجة إلى دعوة الجميع للحضور مع أمهاتهم. الساسة، والوزراء، والمشاهير...
نحن لن ننام. يجب علينا وقف هذا بأي وسيلة ممكنة!
"عزيزي (كيم)،
"الأخبار الموجزة:
"حكم الإعدام.
"سيكون من الصعب شرح مشاعري في هذا الوقت.
"ربما لأأكد بأن كل ما ناضلت من أجله
"والذي الآن، في هذه اللحظة الحقيقة، يزداد ايماني به أكثر…
آسف، الرسالة يجب أن تكون باللغة الإسبانية.
انها فقط...
-هذه هي الأوامر. -أوه، دعه، ماهو الأمر المهم؟
-هيه، ياإلهي… -من فضلك.
"بعد انتقامهم الغير عقلاني.
"الإشمئزاز، الإشمئزاز هو كل ما أشعر به.
(انتونيو لوبيز غيرا).
-هل تريد قهوة أو أي شيء؟ -لا.
-بعض السجائر. -سأحضر لك بعضها.
كيف حالك؟
بخير. هادئ.
انهم سيجعلوننا نعبر الجحيم، لكن العفو سيصل في النهاية.
بالتأكيد.
(آروا) ذهب إلى كلية المحاماة.
-وأبي؟ -(بيبز) أخذه إلى (فيلافرانكا). فيلافرانكا: بلدة تقع في برشلونة
جيد، و(مرسونا)
أرادت المجيء، لكننا أخبرناها أن لا تأتي.
جيد، ذلك أفضل.
-أين هي؟ -في منزل عائلة (انجلادا).
مع صديقها، هاه، رائع.
-هل هذا حسن؟ -نعم، ستفي بالغرض.
أريد عمود، بهذا الطول.
وكرسي.
حسناً.
هل تذكر؟
زواجك. قضيت وقت ممتع.
هذا واضح. النظرة التي على وجهك…
وهذه...
يالها من نظرة!
فريق سيليسيان لكرة القدم.
-عندما فزتوا بالكأس. -لا، الكأس كان لكرة اليد.
مالأخبار؟
الكلية مكتظة. اتصلنا بالجميع.
(أولف بلاما)، (ويلي برانت)، حتى البابا. بلاما: زعيم حزب العمال الديمقراطي السويدي برانت: أمين عام الحزب الاشتراكي الألماني
أتيت لأرى إذا كنت تريد أي شيء.
انتظر.
هل كل شيء على مايرام؟
لا تقلقي.
جدياً.
عفواً. أنتِ أخت (بوج)، أليس كذلك؟
هل تعرفين ماهو المخنق؟
سأشرح لكِ.
انها حلقة توضع حول الرقبة، كالطوق.
وفي الخلف، هناك مسمار كبير…
…يشد حتى يكسر العمود الفقري.
أغرب عني.
القنصلية الاسبانية في تولوز (فرنسا)
خذ هذا، يا (فرانكو)!
لنذهب، لنذهب!
ستفي بالغرض.
الآن كل مانحتاجه هو أن نعمل ثقب.
لقد تحدثوا للفاتيكان...
يبدو وأن البابا قد حاول الاتصال مع (فرانكو)،
لكنه لا يريدك أن تقلق.
نفس الشيء مع الدكتور (بوجفيرت)
إذاً ماذا نفعل؟
هل (نيتو انتونس) يرد على الهاتف؟ نيتو انتونس:وزير القوات البحرية
-لا. -حسناً، واصل المحاولة.
-إلى أين ستذهب؟ -لا أدري.
كم الساعة؟
تقترب من الرابعة.
(آراو).
عفواً.
(ايما)، هل يمكن أن تأتي معي لدقيقة؟
ما الأمر؟ هل هناك أي أخبار؟
لا، (ايما)، انهم...
يريدون معرفة…
إذ كنتِ قد جهزتي قبراً.
قبراً؟
نعم، قبراً...
منذ وفاة والدتك في العام الماضي…
يا ابن الساقطة!
كيف تجرؤ؟
أنا أقول هذا فقط لمساعدتك.
إذاً كنت لا تملكين بالفعل،
أخوك سوف يدفن في مقبرة عمومية.
إذا قمت بقتله - فقم بدفنه!
(The 400 Blows) هل شاهدته، (سلفا)؟
انه يتحدث عن طفل لا يتوافق مع والديه فيدخل في الكثير من المشاكل.
يهرب من المدرسة ويصبح لص.
حجزوه في مؤسسة اعادة التأهيل.
لكنهم لم يستطيعوا التعامل معه وهو لا يستسلم.
أبداً. أبداً.
في النهاية، هرب...
و ركض، ركض، ركض...
…حتى وصل إلى البحر.
لم يسبق له أن رأى البحر.
ثم وضع قدميه في الماء،
والتفت للكاميرا،
وابتسم.
حينها تقول في نفسك، "أخيراً، لقد فعلها."
لاشيء. (آراو) جعل نصف برشلونة تعمل على ذلك.
هذا مفزع.
هذا المكان يحب أن تمدد فيه شبكة كهرباء جديدة - انها فوضى كاملة.
آسف، أنا بحاجة للذهاب إلى دورة المياة ثانيةً.
-الآن؟ -لا تقلق، لن أهرب.
حسناً.
سأعود سريعاً.
-مالخطب؟ -لا أريد أن أبكي.
-لا أريده أن يراني أبكي. -أوه، (ايما)!
-سيقتلونه قريباً. -لا، لن يفعلوا.
اسكتي!
-ألا ترين؟ -لا، أنت لا تفهمين.
أمي لن تسمح لهم، ستفعل شيئاً من فوق...
لا شيء سيحدث له.
كيف تشعر؟
أتأقلم
-ماذا عنك؟ هل أنت متعب؟ -لا.
أنا منهك.
آمل أن يتذكرني والدي.
بالطبع سيفعل.
هيا، لا تأخذ وقتاً طويلاً.
شكراً لقدومك.
الأب (منيرو).
آسف على إيقاضهم إياك.
كيف حالك؟
قد كان متوقعاً.
هل هناك أي شيء تريد أن تخبرني به؟
لتكون نفسك في سلام؟
شكراً. أبتي.
أنا في سلام.
السبت 2 مارس 1974 7:00 صباحاً
أنا آسف، عليكم الرحيل.
وأنت أيضاً، (آراو).
-لكن… -أنا لن أذهب إلى أي مكان.
أنا محاميه ولدي الحق في البقاء.
حسناً.
تستطيع أن تبقى للحظات، لكن على السيدات الرحيل.
-ستذهبون؟ -نعم، لم يسمحوا لنا بالبقاء.
لا تقلقن، يا فتيات.
سنكون في البار المقابل للشارع.
تمام.
-اذهبن واحصلن على قهوة. -نعم، سنراك لاحقاً.
أراك لاحقاً.
بالتأكيد.
(آراو) سيبقى معك.
الآن يجب عليك أن ترحل.
بالتأكيد لا - لدي الحق في البقاء.
انها الأوامر.
-حسناً يمكن للأوامر أن تذهب للجحيم! -رجاءً، لا تجعل الأمور تسوء.
أنا محاميه، اللعنة!
إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟
استمع.
نحن لم نخسر حتى الآن.
لا يزال بوسعنا أن نفعل شيء.
لكني بحاجة للرحيل الآن.
سأذهب لأقوم ببعض الإتصالات...
لم يتبقى سوانا، أبتي.
حان الوقت.
(سلفادور)، استمع إليّ.
الإله يحبك.
أبتي، من فضلك...
ماهو طلبك النهائي؟
-كيف ستسير الأمور؟ -ماذا؟
كيف وأين سنذهب إلى...
قد دفعوا لك جيداً، هاه؟
جيداً للغاية.
سحقاً.
هذا عمل سيء التنفيذ.
تهانيّ، لقد تحصلت عليها.
هيا، دعونا نتحصل أكثر من ذلك.
ضعه هنا.
هل تريد غطاء؟
هيا، تحنى جانباً من فضلك!
من فضلك، تنحى!
هل هناك أي شيء آخر تريد أن تقوله قبل...
هل تريد أي شيء؟
حسناً، لقد انتهينا.
-يا أبناء اللعينات! -اصمت!
-يا ابن اللعينة! -اصمت!
-(فرانكو) قاتل! -اخرجوه من هنا!
-(فرانكو) ابن الساقطة! -اصمت! خذوه للخارج!
يا ابن اللعينة!
دكتور، هل ستقوم بذلك النوع من...
-لا يزال حياً. -يحدث ذلك.
سننتظر.
ما الخطب؟
انهم يعدمون أخي.
ما ذا تفعلين هنا؟ اجري!
لا يزال يتنفس!
يا للعنة الجحيم.
اظهروا بعض الاحترام!
إذاً سننتظر فترة أطول قليلاً.
ستكون رحلة مثيرة حقاً.
ستشعرين بشعور فارغ في معدتك.
مجرد للحظة، ومن ثم…
القفزة الرائعة.
كم الساعة؟
9:40
لقد قتلوا (بوج انتيك)!
سيداتي، أقدم لكم تعازيّ.
اذهب إلى الجحيم.
"عزيزي (كيم)،
"أنا مندهشة من تلك القوة، والشجاعة…
"…والإقدام التي يتمتع بها (سلفادور).
"لقد شاهدناه في المشرحة.
"لا يبدو وأنه عانى جسدياً.
"هذا هو العزاء الوحيد الذي يمكنني أن أقوله لك.
"ومن ثم يأتي أي شيء آخر.
"جميل، جنازة مذهلة.
"وأقيم القداس يومياً في (برشلونة).
"الكنائس كانت مكتظة.
"وفي كنيسة القديس (جست)، عندما أنهوا الغناء،
"أخذ الكاهن الميكرفون، وقال:
"بصفتي كاهن ورجل.
" [أدعو المسيح كشاهد على الظلم الرهيب الذي أُرتكب.] "
(سلفادور)! موتك لن يذهب سدى!
"الناس، وحضور الكنيسة كلهم، هتفوا طويلاً.
أعتقد بأنهم سيستمرون بالتصفيق لو لم نجبرهم على التوقف.
"كان هناك 1500 شخص حضروا الدفن، جميعهم كانوا يحملون الورد الأحمر.
"لكن الشرطة لم تسمح بالدخول إلا لقلّة.
"فقط العائلة والأصدقاء المقربين.
"بعد ذلك، واصلوا تقاليدهم، بضرب واعتقال الناس.
"أعتقد أن، (سلفادور) حصل على مايريده، أخيراً.
"الكثير يحدث.
"وعلى أقل تقدير، الوعي السياسي في تزايد،
"وفي هذا البلد الفاسد، هذه خطوة كبيرة
عائلة (سلفادور بوج انتيك)
مازالت تقاتل من أجل إعادة النظر في المحاكمة.
ترجمة: @3bdll